Grazie per aver utilizzato Pokémon HOME. The Pokémon Company e le rispettive società controllate (congiuntamente “noi”, “l’Azienda”) si augurano che sia di vostro gradimento! I presenti Termini di utilizzo (i “Termini”), unitamente alla Informativa sulla Privacy per il servizio (“l’Informativa sulla Privacy”), disciplinano l’utilizzo del servizio da parte dell’Utente, e inoltre, a titolo esemplificativo, le modalità di interazione da parte di quest’ultimo, con tutte le informazioni, le immagini, grafica, gli aggiornamenti e altri contenuti, funzionalità e servizi disponibili nell’ambito del servizio. Utilizzando il servizio l’Utente presta il consenso ai Termini e all’Informativa sulla Privacy. Le persone minorenni nel loro paese di residenza dichiarano che un genitore/tutore ha letto i Termini e l'Informativa sulla Privacy e ha prestato il consenso all’utilizzo da parte loro del servizio ai sensi dei Termini e dell'Informativa sulla Privacy. Se l’Utente o il rispettivo genitore/tutore non intendono accettare i Termini, non devono utilizzare il servizio.

1.	La terminologia utilizzata nei presenti Termini sarà definita nel modo seguente:
(1) “Utenti” sono i clienti che utilizzano il servizio. (2) Con il termine “servizio” si intende il servizio fornito mediante l’applicazione Pokémon HOME o il sito ufficiale tramite Internet. (3) Con il termine “Processore di pagamento” si intende il fornitore della piattaforma utilizzata dall’Azienda per l’elaborazione dei pagamenti connessi al servizio. (4) “Servizi Acquistati” sono le funzionalità fornite a fronte di un corrispettivo nell’ambito del servizio. Per maggiori informazioni sui Servizi Acquistati, consultare la Procedura per l'Applicazione. (5) “Procedura per l’Applicazione” è la procedura che un Utente deve seguire con il Processore di pagamento per iniziare a utilizzare i Servizi Acquistati. (6) “Procedura di Cessazione” è la procedura che un Utente deve seguire con il Processore di pagamento per interrompere i Servizi Acquistati. (7) Con il termine “Corrispettivo” si intende il corrispettivo per l’utilizzo dei Servizi Acquistati. (8) Con il termine “Periodo di Utilizzo” si intende il periodo di utilizzo dei Servizi Acquistati. (9) Con il termine “Sito Ufficiale” si intende il sito ufficiale che accompagna il servizio. (10) Con il termine “Versione Nintendo Switch™” si intende il servizio e l’applicazione del Nintendo Switch per il servizio. (11) Con il termine “Versione Dispositivo Mobile” si intende il servizio e l’applicazione del dispositivo mobile per il servizio. (12) “Collegamento account Nintendo” è il collegamento dell’“account Nintendo” (un servizio fornito da Nintendo Co., Ltd.) al servizio.
2.	Le disposizioni del presente documento recanti il titolo “Per la Versione Nintendo Switch” o “Per la Versione Dispositivo Mobile” si applicheranno rispettivamente alla Versione Nintendo Switch e alla Versione Dispositivo Mobile. Le disposizioni del presente documento recanti il titolo “Per Entrambe le Versioni” o senza le denominazioni indicate si applicheranno sia alla Versione Nintendo Switch che alla Versione Dispositivo Mobile.

Gli Utenti minorenni possono utilizzare il servizio unicamente se un genitore o un tutore abbiano previamente autorizzato l’uso del servizio e l’acquisto dei Servizi Acquistati. Tutti i metodi d'uso, le regole e le altre disposizioni riguardanti il servizio previsti dall’Azienda, a prescindere dalla denominazione, formeranno parte dei Termini. I contenuti all’interno del servizio non hanno valore monetario e non possono essere scambiati con valuta legale o articoli di valore al di fuori del servizio. I contenuti all’interno del servizio sono forniti all' Utente in base a una licenza limitata, personale, revocabile, non trasferibile, non cedibile in sublicenza e possono essere utilizzati solo nell'ambito del servizio. L'Utente non ha alcun interesse proprietario né diritto concernente i contenuti che appaiono o provengono dal servizio. I menzionati contenuti non possono inoltre essere trasferiti né rivenduti senza l’esplicita autorizzazione dell’Azienda. L’Azienda si riserva il diritto di revocare in qualsiasi momento e a sua esclusiva discrezione la licenza d’uso dei contenuti all’interno del servizio.

1.	La Procedura per l’Applicazione deve essere effettuata prima di utilizzare i Servizi Acquistati. La Procedura per l’Applicazione varia per la Versione Nintendo Switch e la Versione Dispositivo Mobile e per ciascun Processore di Pagamento. Per maggiori dettagli, consultare la guida fornita da ciascun Processore di Pagamento.
2.	Il Corrispettivo, il Periodo di Utilizzo e gli altri termini sono indicati nella Procedura per l’Applicazione.
3.	L’Utente può utilizzare i Servizi Acquistati immediatamente dopo il completamento con esito positivo della Procedura per l’Applicazione.
4.	L’Utente può seguire la Procedura per l’Applicazione con il relativo Processore di Pagamento dalla Versione Nintendo Switch o dalla Versione Dispositivo Mobile. Una volta completata la Procedura per l’Applicazione dalla Versione Nintendo Switch o dalla Versione Dispositivo Mobile l’Utente potrà utilizzare anche i Servizi Acquistati sull’altra versione ma anche in tali casi sarà soggetto al rinnovo della Procedura di Cessazione stipulata dal Processore di Pagamento con cui è stata effettuata la Procedura per l’Applicazione.
5.	L’Azienda a sua discrezione può concedere ad alcuni Utenti la licenza d’uso per i Servizi Acquistati anche a titolo gratuito o a prezzo scontato.
6.	L’Azienda a sua discrezione può modificare in qualsiasi momento il Corrispettivo. L’eventuale modifica del Corrispettivo intercorsa durante il Periodo di Utilizzo corrispondente alla Procedura per l’Applicazione già effettuata, si applicherà a decorrere dal successivo rinnovo del Periodo di Utilizzo.
7.	L’Utente corrisponderà il Corrispettivo in base ai termini di pagamento stipulati da ciascun Processore di Pagamento.
8.	Una volta completata la Procedura per l’Applicazione, l’Utente non può cancellarla o annullarla. Se l’Utente desidera interrompere i Servizi Acquistati, dovrà completare la Procedura di Cessazione descritta nell’Articolo 7. L’Utente si impegna a non mettere in atto frodi a danno dell’Azienda. Se la carta di credito dell’Utente rifiuta il pagamento di un importo addebitato sul conto di quest’ultimo, l’Azienda ha il diritto di sospendere l’utilizzo dei Servizi Acquistati dall’Utente.
9.	Nell’eventualità di una controversia tra un Utente e un Processore di Pagamento in merito al pagamento del Corrispettivo, l’Utente sarà tenuto a risolvere la controversia. Nei limiti consentiti dalla legge vigente, l'Azienda non si assumerà alcuna responsabilità in merito alla controversia. Nel caso in cui sia necessario avviare un'azione legale per la riscossione dei saldi in sospeso, l'Utente si impegna a rimborsare all'Azienda tutte le spese eventuali per il recupero delle somme dovute, incluse le parcelle degli avvocati e altre spese legali.

1.	Salvo che l’Utente completi la Procedura di Cessazione entro il termine specificato dal Processore di Pagamento con cui è stata effettuata la Procedura per l’Applicazione, il Periodo di Utilizzo si rinnoverà automaticamente per il medesimo termine previsto per il Periodo di Utilizzo durante il quale l’Utente ha effettuato la Procedura per l’Applicazione. L’Utente è tenuto a corrispondere il Corrispettivo per il Periodo di Utilizzo oggetto di rinnovo.
2.	Se l’Utente intende modificare il rinnovo del Periodo di Utilizzo deve preliminarmente seguire la Procedura di Cessazione e poi nuovamente la Procedura per l’Applicazione.
3.	Le due clausole precedenti potrebbero non essere applicabili a seconda dell'area di residenza dell'Utente, dell'età dell'Utente e/o del Processore di Pagamento. Consultare la guida fornita da ciascun Processore di Pagamento.

1.	Se l’Utente desidera interrompere i Servizi Acquistati, dovrà completare la Procedura di Cessazione. La Procedura di Cessazione dovrà essere effettuata con il Processore di Pagamento con cui è stata svolta la Procedura per l’Applicazione. Per maggiori dettagli in merito alla Procedura di Cessazione, consultare la guida fornita da ciascun Processore di Pagamento. Salvo che sia completata la Procedura di Cessazione, l’utilizzo dei Servizi Acquistati proseguirà automaticamente a prescindere dalla volontà dell’Utente o dalle circostanze quali l’aggiornamento del dispositivo di quest’ultimo. Si precisa che anche nel caso di disinstallazione dell’applicazione del servizio dal dispositivo dell’Utente, salvo che sia correttamente completata la Procedura di Cessazione, proseguirà il pagamento con riferimento ai Servizi Acquistati. Anche successivamente al completamento della Procedura di Cessazione, nel caso di eventuali periodi residui nell’ambito del Periodo di Utilizzo, l’Utente potrà continuare a utilizzare i Servizi Acquistati fino all’ultimo giorno del detto periodo. Anche nel caso di completamento della Procedura di Cessazione da parte dell’Utente, l’Azienda non concederà alcun rimborso relativo al periodo residuo.
2.	Nel caso di completamento della Procedura di Cessazione e di scadenza del Periodo di Utilizzo, l’Utente non sarà in grado di continuare a utilizzare le funzionalità nell’ambito dei Servizi Acquistati. Se l’Utente intende utilizzare i Servizi Acquistati in un momento successivo, dovrà effettuare nuovamente la Procedura per l’Applicazione.
3.	Le due clausole precedenti potrebbero non essere applicabili a seconda dell'area di residenza dell'Utente, dell'età dell'Utente e/o del Processore di Pagamento. Consultare la guida fornita da ciascun Processore di Pagamento.

I CORRISPETTIVI VERSATI DALL’UTENTE PER I SERVIZI ACQUISTATI NON SONO RIMBORSABILI. L’UTENTE NON PUÒ ANNULLARE LA PROCEDURA PER L’APPLICAZIONE. L’UTENTE È INOLTRE CONSAPEVOLE DEL FATTO CHE L’AZIENDA NON EFFETTUA RIMBORSI DI DENARO O ALTRE FORME DI RESTITUZIONI NEL CASO DI CHIUSURA VOLONTARIA O INVOLONTARIA DI UN ACCOUNT. Alcuni ordinamenti possono prevedere ulteriori diritti, tra cui un periodo di ripensamento che consente all’Utente di esercitare il recesso con riferimento a un acquisto. Nulla di quanto previsto nel presente documento intende limitare i diritti di restituzione, cancellazione o rimborso di un acquisto di Servizi Acquistati da parte dell’Utente ai sensi di leggi locali.

1.	L’Azienda può modificare in qualsiasi momento i contenuti del servizio (compresi i contenuti dei Servizi Acquistati) senza alcuna comunicazione all’Utente. Potrà essere richiesta l’installazione della versione aggiornata dell’applicazione al fine della prosecuzione dell’utilizzo del servizio da parte dell’Utente.
2.	L’Azienda modificherà a propria discrezione i contenuti dei Termini ove necessario.
3.	Nel caso di modifica dei Termini da parte dell’Azienda, tali informazioni saranno pubblicate attraverso il servizio o il Sito Ufficiale. Le modifiche dei Termini avranno effetto nel momento in cui saranno pubblicate tramite il servizio o il Sito Ufficiale. L'utilizzo continuato del servizio da parte dell'Utente sarà considerato un'accettazione dei Termini aggiornati.

Per la Versione Nintendo Switch:
Se l’Utente intende trasferire i dati a una diversa console Nintendo Switch deve effettuare la procedura per “Trasferisci i tuoi dati di salvataggio” sulla console Nintendo Switch. Il trasferimento è una delle funzionalità del Collegamento account Nintendo.

Per la Versione Dispositivo Mobile:
Se l’Utente intende trasferire i dati a un diverso dispositivo mobile è richiesto il Collegamento account Nintendo. Il trasferimento è una delle funzionalità del Collegamento account Nintendo.

Le informazioni personali forniteci da un Utente attraverso il servizio saranno gestite in conformità all’Informativa sulla Privacy che l’Azienda potrà modificare a sua discrezione ove necessario.

1.	Gli Utenti sono responsabili dell’utilizzo del servizio.
2.	L'Azienda non garantisce agli Utenti l'assenza di difetti o di errori di programmazione nel servizio e non si assume alcuna responsabilità per la riparazione degli stessi.
3.	L'Azienda non offre alcuna garanzia concernente l'uso del servizio su qualsivoglia dispositivo o i contenuti del servizio.
4.	Se un Utente provoca danni all'Azienda o a terzi durante l'uso del servizio, sarà tenuto personalmente a corrispondere i costi del risarcimento danni.
5.	Il servizio può contenere link a siti diversi da quelli gestiti dall’Azienda. L'Azienda non si assume alcuna responsabilità per i contenuti di tali siti.
6.	L’Azienda fornisce il servizio sulla base delle informazioni di un Utente. L’Azienda non è responsabile di eventuali perdite o danni sostenuti da un Utente a causa di errori o di informazioni inesatte fornite da un Utente.

Per la Versione Nintendo Switch:
Per utilizzare il servizio sarà necessario il Collegamento account Nintendo

Per la Versione Dispositivo Mobile:
Il Collegamento account Nintendo è opzionale durante l’utilizzo del servizio anche se alcune funzionalità di quest’ultimo potranno diventare disponibili tramite il Collegamento account Nintendo.

Per Entrambi le Versioni:

1.

Se l’Utente utilizzerà il servizio Collegamento account Nintendo dovrà osservare i Termini e le altre condizioni previste dall’Azienda e i termini di utilizzo, l’Informativa sulla Privacy e le altre condizioni dell’account Nintendo. L’Azienda non concede alcuna garanzia in merito all’account Nintendo e non è responsabile di perdite o danni sostenuti dall’Utente.

2.

Se l’Utente utilizzerà il servizio Collegamento account Nintendo, potrà essere sospeso l’utilizzo dell’account Nintendo oppure, in base alle impostazioni dell’account Nintendo del paese dell’Utente, potrà essere interamente o parzialmente impedito l’utilizzo del servizio. L’Azienda e Nintendo Co., Ltd. non sono responsabili di eventuali perdite o danni sostenuti dall’Utente a causa del collegamento di un account Nintendo e del servizio.

Gli Utenti non acquisiranno diritti di proprietà intellettuale, non potranno vantare alcuna pretesa o altri diritti di alcun tipo sui contenuti presenti nel servizio, tra cui, a titolo meramente esemplificativo, dati dell’Utente, informazioni aggregate o altre informazioni relative all'uso del servizio. È inoltre vietato l’uso dei contenuti al di fuori del servizio.

1.	L’Azienda può interrompere o sospendere a propria discrezione e senza comunicazione, l’utilizzo di tutte o di alcune funzionalità del servizio.
2.	L’Azienda può comunicare agli Utenti tramite il servizio o il Sito Ufficiale l’eventuale interruzione di detto servizio con un preavviso di almeno 30 giorni.
3.	L'Azienda può anche, a sua esclusiva discrezione e senza preavviso, sospendere o disattivare il profilo dell’Utente e cancellare tutte le informazioni ad esso correlate.
4.	Anche nei casi indicati nei precedenti articoli, l'Azienda non risponde per conto degli Utenti, salvo ove diversamente previsto dalla normativa applicabile.

Le seguenti attività sono vietate:

1.	Acquisire dati sul servizio con metodi illeciti.
2.	Fornire a terzi dati provenienti dal servizio.
3.	Riprodurre e fornire dati provenienti dal servizio.
4.	Violare i diritti di proprietà intellettuale, nonché qualsiasi altro tipo di diritto, dell'Azienda o di terzi, tra cui, a titolo meramente esemplificativo, creare opere derivate basate sui contenuti all’interno del servizio o qualsiasi sua parte o riprodurre, distribuire, divulgare o rappresentare pubblicamente il servizio o qualsiasi sua parte.
5.	Utilizzare il servizio a vantaggio di terzi (non soggetti ai presenti Termini di utilizzo), anche a titolo esemplificativo, nell'ambito di accordi di outsourcing, service bureau o time-sharing.
6.	Utilizzare software o altri mezzi tecnologici non autorizzati di terzi (per esempio bot, mod, hack e script) per modificare l’applicazione per il servizio.
7.	Infiltrarsi nel server che gestisce il servizio
8.	Eseguire attività che possono provocare malfunzionamenti, errori o altri difetti nei server che gestiscono il servizio.
9.	Installare in modo eccessivo e non necessario l’applicazione del servizio su numerosi dispositivi.
10.	Sviluppare un programma, uno strumento o app illeciti, a prescindere dalla denominazione, con l’obiettivo di utilizzare illegittimamente il servizio. È altresì proibito fornire gli anzidetti programmi, eccetera, a terzi e permetterne l'uso, eccetera.
11.	Alterare, falsificare, riparare, adattare o creare opere derivate, decompilare, disassemblare o effettuare azioni di reverse engineering sui dati del servizio o altre attività di questo tipo.
12.	È altresì proibita qualsiasi azione simile a quelle sopra menzionate o indurre terzi a eseguire qualsiasi azione succitata.
13.	Assistere o agevolare terzi nel mettere in atto qualsiasi delle attività sopra menzionate.
14.	Porre in essere qualsiasi azione proibita comunicata agli Utenti attraverso il servizio o il Sito Ufficiale.
15.	Eseguire qualsiasi azione che potrebbe ostacolare l'operatività del Servizio.
16.	Eseguire qualsiasi azione ritenuta inopportuna dall’Azienda.
17.	Tentare di eludere qualsiasi restrizione presente nel servizio basata sull'età o sull'area geografica o altre restrizioni imposte dall'Azienda.

L'Utente accetta di manlevare, difendere e tenere indenne l'Azienda e le rispettive società collegate e tutti i rispettivi funzionari, amministratori, proprietari, dipendenti, agenti, fornitori di informazioni, consociati, licenzianti e licenziatari da qualsiasi pretesa, costo, danno, perdita, responsabilità e spesa (compresi gli onorari degli avvocati e le spese legali) connessi o scaturenti dall’utilizzo del servizio da parte dell’Utente. L'Utente si impegna ad adoperarsi per collaborare con l'Azienda nella difesa a fronte di eventuali pretese. L'Azienda si riserva il diritto di assumere il controllo e la difesa in via esclusiva con riferimento a qualsiasi questione altrimenti soggetta alla manleva da parte dell'Utente.

1.	L'Utente riconosce che il servizio è fornito “NELLO STATO IN CUI È” e che potrebbe non funzionare su tutti i dispositivi e in tutte le situazioni. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, L'AZIENDA NON RICONOSCE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA O LEGALE RELATIVA ALL'APP, NON RICONOSCE IMPLICITAMENTE EVENTUALI GARANZIE, OBBLIGHI O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, DI ACCURATEZZA O COMPLETEZZA O DI RISPOSTA O DI RISULTATI, DI ESECUZIONE A REGOLA D’ARTE O DI ASSENZA DI VIRUS E DI NEGLIGENZA. CON RIFERIMENTO AL SERVIZIO NON SUSSISTE INOLTRE ALCUNA GARANZIA DI TITOLARITÀ, DI CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE O DI NON VIOLAZIONE.
2.	NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, L'AZIENDA, LE RISPETTIVE SOCIETÀ COLLEGATE E TUTTI I FUNZIONARI, AMMINISTRATORI, PROPRIETARI, DIPENDENTI, AGENTI, FORNITORI DI INFORMAZIONI, CONSOCIATI, LICENZIANTI E LICENZIATARI NON SARANNO RESPONSABILI CON RIFERIMENTO AL SERVIZIO OGGETTO DI CONTRATTO NÉ PER COLPA, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO TITOLO DI RESPONSABILITÀ, DELLA PERDITA O DI INESATTEZZE DI DATI O COSTI LEGATI ALL’ACQUISIZIONE DI BENI, SERVIZI O TECNOLOGIE SOSTITUTIVI, NONCHÉ DI EVENTUALI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALE DI QUALSIVOGLIA NATURA (TRA CUI I DANNI PER PERDITA DI INFORMAZIONI, DANNI ALLA PERSONA, PER LA PERDITA DELLA PRIVACY O PER NEGLIGENZA) DERIVANTE O IN QUALCHE MODO LEGATO ALL'USO DA PARTE DELL'UTENTE DEL SERVIZIO, ANCHE IN CASO DI COLPA, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, INADEMPIMENTO CONTRATTUALE O VIOLAZIONE DELLA GARANZIA DA PARTE DELL'AZIENDA O DEI RISPETTIVI LICENZIATARI O AGENTI.
3.	Qualora, nonostante le clausole di esonero della responsabilità sopra indicate, l’Azienda fosse ritenuta responsabile dei danni di un Utente, la portata di tale responsabilità sarà limitata a danni ordinari subiti direttamente dall'Utente, e non includerà il risarcimento relativo agli stipendi persi, né altri danno speciale. Inoltre, l'ammontare complessivo dei danni sarà limitato all’importo complessivo versato dall’Utente per il servizio o a 100 JPY (la cifra più alta tra le due), salvo che sia diversamente previsto ai sensi della legge applicabile.

1.	I Termini saranno interpretati ai sensi delle leggi giapponesi.
2.	Nel caso di controversie tra l'Azienda e gli Utenti, il Tribunale Distrettuale di Tokyo sarà competente in via esclusiva in primo grado sulla controversia.

Durante l’utilizzo del servizio, all'Utente possono essere forniti link dal servizio ad altri siti controllati dall'Azienda, da una società collegata o da terzi non collegati. Quando l'Utente lascia il servizio non è più soggetto ai presenti Termini ma si applicheranno i termini di utilizzo del servizio e le informative sulla privacy dei siti collegati. Offriamo all’Utente l’opportunità di mettere al corrente l’Azienda di quello che funziona e quello che non funziona con riferimento al servizio. Se l’Utente risponde a richieste di informazioni da parte dell’Azienda oppure se l’Utente segnala errori nel servizio o altri problemi riscontrati, accetta che l’Azienda avrà la titolarità dei diritti su tali feedback (compresi i diritti di cui agli Articoli 27 e 28 del Copyright Act). Ultimo aggiornamento 30 maggio, 2023